NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Goombay Dance Band - Sun of Jamaica
Text písně v originále a český překlad
Sun of Jamaica | Slunce na Jamajce |
| Long time ago, when I was a young boy | Před dlouhou dobou, když jsem byl mladý kluk |
| I saw that movie "Mutiny on the Bounty" | Viděl jsem film "Vzpoura na Bounty" |
| Starring my idol, Marlon Brando | Zářil v něm můj idol, Marlon Brando |
| And I felt | A já cítil |
| a yearning for that great adventure | Touhu po velkém dobrodružství |
| So many nights I woke up out of a dream | Spoustu nocí jsem se budil ze snů |
| A dream of blue seas, white sands, | Snů o modrých mořích, bílém písku |
| Paradise birds, butterflies | Rajští ptáci, motýli |
| and beautiful warm-hearted girls | a krásné horkokrevné dívky |
| Sun of Jamaica, the dreams of Malaika | Slunce Jamajky, sny o Malaice |
| Your love is my sweet memory | Tvá láska je moje sladká památka |
| Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika | Slunce Jamajky, modrá Paní Malaika |
| Some day I'll return, wait and see | Jednou se vrátím, čekej a pochop |
| Walk in the sand and l'm happy with you | Chodíme po pláži a já jsem s Tebou šťastný |
| We shall be loving and true | Měli bychom se milovat a být opravdoví |
| Oh I sure love Malaika | Oh, já fakt miluji Malaiku. |
| With all of my heart | Celým svým srdcem |
| I will always be faithful and true, yeah true | Vždycky budu věrný a čestný, yeah čestný |
| But now as I grew older | Ale teď jsem zestárnul |
| The burning desire became so strong | Pálící touha byla příliš silná |
| That I bought me a ticket to fly home | Tak jsem si koupil letenku domů |
| And then I found you | A pak jsem našel Tebe |
| And we found an eternal love | A našli jsme věčnou lásku |
| right from the beginning | opravdu od začátku |
| The stars falling down from the lagoon of gold | Hvězdy padají ze zlaté laguny |
| The palms swaying under the moon | Palmy se kolébají pod měsícem |
| We were swimming out into the crystal sea | Vyplouváme na křišťálové moře |
| In that fateful night I thought to myself | V tu osudovou noc jsem přemýšlel o sobě |
| I'll do everything I can, save every dime | Udělám, co budu chtít, střádat každý deseticent |
| And one day I'll return | A jednoho dne se vrátím |
| Come back home to you. | Příjdu domů k Tobě. |
| And then I'll stay forever, forever | A pak tu zůstanu navždy, navždy. |
| Sun of Jamaica, the dreams of Malaika | Slunce Jamajky, sny o Malaice |
| Your love is my sweet memory | Tvá láska je moje sladká památka |
| Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika | Slunce Jamajky, modrá Paní Malaika |
| Some day I'll return, wait and see | Jednou se vrátím, čekej a pochop |
| Walk in the sand and l'm happy with you | Chodíme po pláži a já jsem s Tebou šťastný |
| We shall be loving and true | Měli bychom se milovat a být opravdoví |
| Oh I sure love Malaika | Oh, já fakt miluji Malaiku. |
| With all of my heart | Celým svým srdcem |
| I will always be faithful and true, yeah true | Vždycky budu věrný a čestný, yeah čestný |
| Sun of Jamaica, the dreams of Malaika | Slunce Jamajky, sny o Malaice |
| Your love is my sweet memory | Tvá láska je moje sladká památka |
| Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika | Slunce Jamajky, modrá Paní Malaika |
| Some day I'll return, wait and see... | Jednou se vrátím, čekej a pochop... |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Goombay Dance Band | |
 | Aloha Oe Chiquita |
 | Eldorado Pohodář Tom |
 | Sun of Jamaica Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad